瞭望东方周刊易丹2018-01-18

  金庸作品一直是影视改编的热门,仅“射雕三部曲”的电视剧就有多个版本。不过,经典作品以漫画的形式再生,实为罕见。

  2017年,腾讯动漫与凤凰娱乐宣布,将联合推出金庸15部经典武侠小说的改编漫画,其中《天龙八部》《鹿鼎记》《笑傲江湖》和《侠客行》四部作品计划于2017年年内上线。

  当时,这一消息曾引发坊间热议。有评论认为,二次元文化强势崛起,连经典之作也开始与其嫁接。

  然而,截至2017年年底,腾讯动漫官网显示只上线了《天龙八部》《笑傲江湖》两部作品,《鹿鼎记》《侠客行》目前尚未确定何时面世。此外,腾讯动漫官方平台上,人气作品的评分大多在9.5分以上,而《天龙八部》《笑傲江湖》均为9分以下。

  武侠作品内蕴丰富,一直以来都是动漫创作的好题材。金庸作品是武侠经典中的标杆,以动漫这种形式来演绎侠骨柔肠,让武侠与二次元互融共生,按理说应当能受到年轻人的追捧,可为何评分却出人意料呢?

  实际上,这并非经典改编漫画遭遇“水土不服”之特例,诸如《镜花缘之百花王》《聊斋》《西厢记》等根据传统经典小说改编的漫画,也曾不温不火。

  腾讯UP2017大会公布的数据显示,腾讯动漫全平台月活跃用户9000万,动画播放量破100亿,腾讯动漫移动端“90后”与“00后”用户占比超过90%,但在当前排名靠前的人气作品里,难见由经典改编漫画的踪迹。

  北京大学中文系博士张学谦是资深漫友,已经有二十年漫画阅读史的他认为,经典作品作为已被剧透的大IP,漫画改编要在剧情上取胜本就很难。加之时代的需求不同,现在的漫画为了盈利,也容易沦为快消品。此外,由于制作成本的问题,画面的精细程度只能说差强人意,而观众更容易从原来更有层次感的经典作品中获得观感上的满足。

  对于当前的经典漫改作品,年轻读者的态度更倾向于:中国经典漫改应该学习日本。比如《源氏物语千年纪》动画作者对《源氏物语》原著本身就有深刻的理解,再融入炉火纯青的画技,方成二次元经典大作。中国二次元文化目前尚在发展之中,需要作者有更深厚的人文积淀与更好的创作技能来支持。

  不过,当前的尴尬局面并不意味着中国经典漫改没有希望。

  中国一度是超越日韩的动漫大国。中国长篇动画《铁扇公主》成为亚洲首创。后来出现的《西游记》《哪吒闹海》《大闹天宫》更是一代人难忘的童年记忆。

  2012年春,神界漫画有限公司创作的“四大名著”系列漫画共计海外授权日、韩、英、法、越、泰、西班牙等近20种语言版本,发行总量逾600万册,成为中国原创漫画内容成功“走出去”的经典代表案例。

  《动漫蓝皮书:中国动漫产业发展报告(2015)》中的数据显示,中国动漫产值规模有望在2020年突破2000亿元,真正跻身世界动漫强国行列。

  随着时代的变化,二次元文化全面崛起已是必然之势。动漫行业的大生长,也离不开多元化的内容题材。

  随着创作者个人素养和技艺的提升,经典作品与二次元文化互相融合,在拥有千万级粉丝的新媒体环境中,仍会大有可为。

瞭望东方周刊 总第 747 期